Format data provided in list format for scrattch plots

Currently only compatible with data from feather_to_list()

get_list_data(data_list, genes, group_by, group_ids)